Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD/VOD

V českém znění: Martin Zahálka - Dwayne Johnson (Teth-Adam / Black Adam), Zdeněk Hruška - Aldis Hodge (Carter Hall / Hawkman), Jitka Moučková - Sarah Shahi (Adrianna Tomazová / Isis), Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Kent Nelson / Doctor Fate), Daniel Bambas - Marwan Kenzari (Ishmael Gregor / Sabbac), Viktor Vích Antonio - Bodhi Sabongui (Amon), Daniel Krejčík - Noah Centineo (Al Rothstein / Atom Smasher), Johana Krtičková - Quintessa Swindell (Maxine Hunkellová / Cyclone), Petr Gelnar - Mohammed Amer (Karim), Petr Neskusil - James Cusati-Moyer (Samir), Irena Hrubá - Viola Davis (Amanda Wallerová), Bohuslav Kalva - Henry Winkler (strýc Al), Anna Brousková - Jennifer Holland (Emilia Harcourtová), Ondřej Brzobohatý - Henry Cavill (Clark Kent / Superman), Ludvík Král - Patrick Sabongui (Rami), Rudolf Kubík - Donny Carrington (kontrolní hlídka 1), Otto Rošetzký - Donny Carrington (kontrolní hlídka 2), Petr Burian - Alex Parkinson (Nelsonův řidič), Tomáš Borůvka - Joseph Gatt (velitel Intergangu), Zbyšek Horák - Derek Russo (člen Intergangu), Jiří Krejčí - Philip Fornah (člen Intergangu), Milada Vaňkátová - Regina Ting Chen (pilotka), Martina Šťastná (Carterova umělá inteligence - hlas), Martina Bucková, Filip Damek, Tomáš Hospodský, Pavlína Kročová, Jan Raclavský, David Voráček

Překlad: Jakub Racek
Produkce: Lenka Skřečková, Barbora Smotlachová
Zvuk: Lukáš Polifka
Mix: PIP Studios
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions ve studiu Buďánka - 2022

Jooooooooooo PARAADAAAAAAA

Vi se jestli Pavel Vondra dabuje Djimon Hounsou ?

Pokud se nepletu tak Hounsou je tam jenom ve flashbacku a nepromluví anglicky, takže předpokládám že tyhle části se nedabovaly a Pavel Vondra proto nebyl potřeba.

Ale jinak papírově vypadá dabing fakt parádně . Zdeněk Hruška bude perfektní protipól k Martinu Zahálkovi a Daniel Bambas může tomu slabočkému záporákovi hodně pomoc. A ikdyž se to jeví jako samozřejmost, tak pro mě je nejdůležitější, že Brosnana dabuje Vladislav Beneš - podle mě jedno z nejgeniálnějších spojení co český dabing má. A že byla slušná šance na přítomnost Ireny Hrubé a Anny Brouskové bylo jasné (přece jenom dabují hodně), ale že podařilo na tu jednu větu opravdu sehnat Ondřeje Brzobohatého (který ten dabing zase nějak extra nědělá) je paráda. Tak snad nakonec díky událostem ve Warnerech a DC nebude v budoucnu moc velký problém .

Jinak mohl bych poprosit o doplnění do souvisejících všechny DCEU filmy (a pokud možno ke všem těm filmům, kde je to potřeba)? Jasně není to Marvel a to jejich propojení, ale ikdyž jsou ty filmy volnější, tak se to všechno odehrává v jednom světě .

Tak to je super

Tyjo, tak to musím uznat, že dabing tohoto filmu dopadl vážně úplně úžasně.

Konflikt s Aquamanem tady nikomu nevadí?

Snad se někdy ne střetnou mezi sebou, protože budou muset najít jiného dabéra, protože Martin Zahálka dabuje oba.

Proto jsem si já osobně přál, aby Black Adama daboval někdo jiný, třeba Martin Zounar, ale to se bohužel nepovedlo. V poslední době říkali nějaké novinky o budoucnosti DC a určitě není vůbec vyloučené, že by se mohl Aquaman a Black Adam potkat, to jsem zvědavý jak by se to pak vyřešilo.
Jinak ostatní obsazení je dle mého skvělé, hlavně mi udělalo velkou radost, že byl dodržen Ondřej Brzobohatý i pro to malé cameo.

Bohužel události posledních dní to hodily do situace ne jestli, ale kdy se potkají. Škoda že to neoznámili trochu dřív a možná se dala hledat náhrada, ale když už jsem tam kde jsme, tak pokud má dojít na lámání chleba, tak bych při první příležitosti vyměnil dabéra spíš u Aquamana. Nedaboval ho zase natolik, aby tam výměna nějak výrazně bolela a myslím, že by nebyl problém u něj najít lepší volbu (zatímco u Dwaynea vyloženě adekvátní náhrada za Martina Zahálku neexistuje). Nejlepší by byl Martin Stránský, který by se na toho frajera hodil dokonale, ale toho bych vyškrtnul kvůli Cenovi, pak je tu Jakub Saic a ten měl v rámci DC dvě menší role a tudíž není problém, ale já se hodím ještě jedno jméno a to Martin Preiss - když si správně položí hlas, tak by ten přechod byl podle mě skoro nenásilný a hodil by se i Momovi samotnému. Spíš je otázka jaká je šance to udělat, protože bych asi nečekal do té doby než k tomu setkání dojde.